내가 올린 영상에 자동으로 자막이! 유튜브 자동 자막 서비스 한국어 지원

유튜브가 여러 분들께 사랑을 받는 이유 중 하나는, 내가 올린 영상을 전 세계 모든 사용자들이 감상할 수 있다는 점일 것입니다. 그래서 영상에 공을 많이 들이는 분들은 자막을 직접 넣어 세계 여러 나라의 사용자들이 보다 쉽게 감상할 수 있도록 돕기도 합니다.

하지만 자막을 만들어 보신 분들이라면 자막을 입히는 작업이 여간 손이 많이 가는 일이 아니라는 것을 알고 계실 듯 합니다. 예전에는 스크립트를 일일이 작성하고, 몇 분 몇 초에 해당 자막이 표시 되어야 하는지 타임 코드도 작성해야 했습니다.

앞으로 여러분들의 이러한 수고를 덜어 줄 유튜브의 오토 캡션(Auto-Caption, 자동 자막)과 오토 타이밍(Auto-Timing) 기능을 소개합니다!

유튜브 자동 자막 (Auto-Caption)

자동 자막 기능은 여러분들이 유튜브에 업로드 한 영상 속 음성을 구글의 음성인식 기능을 통해 자동으로 문자화 하여 자막을 붙여주는 서비스 입니다. 물론 여러분들이 스크립트를 작성하는 번거로움도 없습니다. 영어와 일본어에 이어 세 번째로 런칭한 한국어 오토캡션 서비스는 특히 청각장애가 있으신 사용자 분들도 영상을 감상하고 이해할 수 있도록 도와드릴 것입니다.

유튜브 자동 자막 번역 (Auto-Translation)
더불어 이렇게 생성된 자막이 한국어를 비롯해 세계 50개국 언어로 변환되는 자동 번역 서비스도 이용하실 수 있습니다. 베타 서비스로 앞으로 정확도 면에서 업그레이드가 점차적으로 이루어 질 것입니다. 이제 해외 한류 팬들도 우리나라 제작자들이 제공하는 무수한 콘텐츠를 자국어로 보면서, 우리 문화를 더 깊이 이해하고 한류에 빠져 들 수 있는 모습을 기대해 봅니다.

유튜브 오토 타이밍 (Auto-Timing)
정확한 자막을 직접 제작하여 영상에 입히는 작업을 하시는 많은 사용자 분들께 또 하나의 희소식을 전달해 드립니다!

스크립트를 열심히 작성하시고 나서, 영상에 음성에 맞춰 타임코드를 일일이 작성하시느라 번거로우셨지요? 이제는 스크립트만 작성하시면 됩니다. 유튜브의 오토 타이밍 기능(Auto-Timing)이 해당 스크립트가 보여야 할 정확한 시점을 찾아 드립니다.

영상 이상의 것들을 공유하고 느낄 수 있도록 유튜브는 지금도 혁신 중입니다.

유튜브 자막 기능, 오토 캡션, 오토 타이밍에 관련된 보다 자세한 설명을 보고 싶으시다면 도움말 페이지 에서 참고해 주시기 바랍니다.

유튜브 팀 드림

Please view the original post at http://youtube-kr.googleblog.com/2011/12/blog-post_07.html